Epididymis cyst is very common and most of the patients don't experience any problem
You are essentially asymptomatic, other than mild pain occasionally. You should not do anything about the cyst. The only treatment is surgery and is required only if the pain is very severe or the size grows to such a size that it becomes troublesome.
As of now you need not worry about this.